Manga Lettering
漫画の描き文字 / 1930s– / スタイル / 文字表現
「ドーン」「シーン」——効果音や気配を絵として描く日本漫画の文字。音の質感を線の太さと形で翻訳する描き文字は、コマの中で絵と文字の境界を溶かす発明で、翻訳不能の視覚言語になった。
音を形にする描き文字 / 太さと質感の対応 / コマを貫く配置 / 静寂まで書く（シーン）
辞書情報
- 向いている用途
- 一次資料と代表作から成立条件を比較する。別媒体へ応用できる構成原理を取り出す
- 文字
- 参照作品の文字・記号・スケールを観察する
- 構成
- 視線と情報を支配する構造を一つ抽出する
- 素材
- 時代・地域・制作工程に固有の素材と挙動を確認する
- 注意
- 表面的な記号へ還元せず、時代・地域・技術・制作主体の文脈を確認する。
- 関連研究
- 手塚治虫の擬音 / 「シーン」の発明 / 翻訳版での処理問題