Manga Lettering
漫画の描き文字 / 1930s– / Style / Letterform Expression
日本漫画中手绘的拟声字——「咚（don）」「寂（shiin）」——把声响乃至沉默都写成图画。它把声音的质感翻译为线条的粗细与形状，在格子之内消解了文字与图像的边界。
被画成形状的声音 / 与质感相配的线条粗细 / 跨越分格的排布 / 连沉默也被写出（shiin）
辞典词条
- 适用场景
- Comparing primary sources and canonical works；Extracting principles that transfer to other media
- 字体
- Observe the letters, signs and scale of reference works
- 版面
- Extract the one structure that governs gaze and information
- 材料
- Verify the materials and behaviors specific to era, region and process
- 注意
- Don't reduce it to surface signs. Verify the context of era, region, technology and makers.
- 延伸阅读
- Tezuka's sound effects / the invention of shiin / the translation problem