Manga Lettering
漫画の描き文字 / 1930s– / Style / Letterform Expression
Die gezeichneten Lautwörter des japanischen Manga — don, shiin — schreiben Geräusch und selbst Stille als Bild. Indem sie die Textur des Klangs in Strichstärke und Form übersetzen, lösen sie im Panel die Grenze zwischen Wort und Bild auf.
Klang als Form gezeichnet / Strichstärke passend zur Textur / Platzierung über Panelgrenzen hinweg / Selbst die Stille geschrieben (shiin)
Abbildungen auf der Quellseite
Wörterbucheintrag
- Geeignet für
- Comparing primary sources and canonical works · Extracting principles that transfer to other media
- Typografie
- Observe the letters, signs and scale of reference works
- Komposition
- Extract the one structure that governs gaze and information
- Material
- Verify the materials and behaviors specific to era, region and process
- Zu vermeiden
- Don't reduce it to surface signs. Verify the context of era, region, technology and makers.
- Zum Weiterlesen
- Tezuka's sound effects / the invention of shiin / the translation problem