{"id":"shin-hanga","no":297,"name":"Shin-Hanga","ja":"新版画","era":"1915–1960s","family":"日本の木版画","kind":"スタイル","collection":"Dictionary expansion 14","addedAt":"2026-08-18","source":{"title":"渡邊木版美術画舗（新版画の版元）","url":"http://www.hangasw.com/"},"reference":{"status":"verified","pageUrl":"http://www.hangasw.com/","credit":"渡邊木版美術画舗（新版画の版元）","gallery":[{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hasui%20Kawase%2C%20Shinagawa%2C%20%E5%B7%9D%E7%80%AC%E5%B7%B4%E6%B0%B4%2C%20%E5%93%81%E5%B7%9D.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hasui%20Kawase%2C%20Shinagawa%2C%20%E5%B7%9D%E7%80%AC%E5%B7%B4%E6%B0%B4%2C%20%E5%93%81%E5%B7%9D.jpg","credit":"川瀬巴水『品川』（CC0）"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hasui%20Kawase%2C%20Evening%20at%20Tagonoura%2C%20%E5%B7%9D%E7%80%AC%E5%B7%B4%E6%B0%B4%2C%20%E7%94%B0%E5%AD%90%E3%81%AE%E6%B5%A6%E3%81%AE%E5%A4%95.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hasui%20Kawase%2C%20Evening%20at%20Tagonoura%2C%20%E5%B7%9D%E7%80%AC%E5%B7%B4%E6%B0%B4%2C%20%E7%94%B0%E5%AD%90%E3%81%AE%E6%B5%A6%E3%81%AE%E5%A4%95.jpg","credit":"巴水『田子の浦の夕』（CC0）"}]},"essence":"版元・渡邊庄三郎が主導した木版画の復興運動。浮世絵の彫摺分業に西洋的な光と空気遠近を取り込み、巴水の夜景や雨景が「詩情ある日本」の像として海外で愛された。","cues":["夜と雨の詩情","西洋的な光の描写","彫摺分業の精度","旅情の風景"],"intents":["静けさ","懐かしさ","高級"],"works":["一次資料と代表作から成立条件を比較する","別媒体へ応用できる構成原理を取り出す"],"recipe":{"type":"参照作品の文字・記号・スケールを観察する","layout":"視線と情報を支配する構造を一つ抽出する","material":"時代・地域・制作工程に固有の素材と挙動を確認する"},"avoid":"表面的な記号へ還元せず、時代・地域・技術・制作主体の文脈を確認する。","colors":["#e9e6dd","#67635d","#171615"],"motif":"graphic","pair":["ukiyo-e","japanese-poster"],"study":["渡邊庄三郎","川瀬巴水と吉田博","創作版画との対立軸"],"en":{"essence":"The woodblock revival led by publisher Watanabe Shōzaburō: ukiyo-e's carver-printer division joined to Western light and atmosphere. Hasui's nights and rains became the beloved image of a lyric Japan abroad.","cues":["The lyricism of night and rain","Western treatment of light","Precision of the carver-printer system","Landscapes of travel"],"works":["Comparing primary sources and canonical works","Extracting principles that transfer to other media"],"recipe":{"type":"Observe the letters, signs and scale of reference works","layout":"Extract the one structure that governs gaze and information","material":"Verify the materials and behaviors specific to era, region and process"},"avoid":"Don't reduce it to surface signs. Verify the context of era, region, technology and makers.","study":["Watanabe Shōzaburō","Kawase Hasui and Yoshida Hiroshi","the rivalry with sōsaku-hanga"]}}