{"id":"fileteado","no":292,"name":"Fileteado Porteño","ja":"フィレテアード・ポルテーニョ","era":"1900s–","family":"サインとディスプレイ","kind":"技法","collection":"Dictionary expansion 14","addedAt":"2026-08-18","source":{"title":"UNESCO — Filete porteño de Buenos Aires","url":"https://ich.unesco.org/en/RL/filete-porteno-in-buenos-aires-a-traditional-painting-technique-01069"},"reference":{"status":"verified","pageUrl":"https://ich.unesco.org/en/RL/filete-porteno-in-buenos-aires-a-traditional-painting-technique-01069","credit":"UNESCO — Filete porteño de Buenos Aires","gallery":[{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20Porte%C3%B1o%20Gustavo%20Ferrari.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20Porte%C3%B1o%20Gustavo%20Ferrari.jpg","credit":"フィレテアードの看板"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20porte%C3%B1o.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20porte%C3%B1o.jpg","credit":"フィレテアードの装飾"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20detalle.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20detalle.jpg","credit":"細部（CC BY 2.5 AR）"}]},"essence":"ブエノスアイレスの馬車と看板から生まれた装飾線描。渦巻く唐草、リボン、花、誇張された陰影付きの文字が一体になった様式で、ユネスコ無形文化遺産に登録された都市の筆技。","cues":["渦巻く唐草とリボン","強い陰影の装飾文字","シンメトリーの枠組","青・金・赤の伝統配色"],"intents":["高揚","懐かしさ","遊び"],"works":["一次資料と代表作から成立条件を比較する","別媒体へ応用できる構成原理を取り出す"],"recipe":{"type":"参照作品の文字・記号・スケールを観察する","layout":"視線と情報を支配する構造を一つ抽出する","material":"時代・地域・制作工程に固有の素材と挙動を確認する"},"avoid":"表面的な記号へ還元せず、時代・地域・技術・制作主体の文脈を確認する。","colors":["#e9e6dd","#67635d","#171615"],"motif":"graphic","pair":["truck-art","ghost-signs"],"study":["馬車職人の起源","タンゴ文化との結合","現代のフィレテアドーレス"],"en":{"essence":"Buenos Aires's decorative linework, born on carts and shop signs: swirling acanthus, ribbons, flowers and heavily shaded letters as one system — an urban brush craft inscribed by UNESCO.","cues":["Swirling acanthus and ribbons","Heavily shaded ornamental letters","Symmetrical framing","Traditional blue, gold and red"],"works":["Comparing primary sources and canonical works","Extracting principles that transfer to other media"],"recipe":{"type":"Observe the letters, signs and scale of reference works","layout":"Extract the one structure that governs gaze and information","material":"Verify the materials and behaviors specific to era, region and process"},"avoid":"Don't reduce it to surface signs. Verify the context of era, region, technology and makers.","study":["its origins among cart painters","the bond with tango culture","today's fileteadores"]}}