{"id":"fileteado","no":262,"name":"Fileteado Porteño","ja":"フィレテアード・ポルテーニョ","era":"1900s–","family":"サインとディスプレイ","kind":"技法","collection":"Dictionary expansion 14","addedAt":"2026-08-18","source":{"title":"UNESCO — Filete porteño de Buenos Aires","url":"https://ich.unesco.org/en/RL/filete-porteno-in-buenos-aires-a-traditional-painting-technique-01069"},"reference":{"status":"verified","pageUrl":"https://ich.unesco.org/en/RL/filete-porteno-in-buenos-aires-a-traditional-painting-technique-01069","credit":"UNESCO — Filete porteño de Buenos Aires","gallery":[{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20Porte%C3%B1o%20Gustavo%20Ferrari.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20Porte%C3%B1o%20Gustavo%20Ferrari.jpg","credit":"フィレテアードの看板 — Wikimedia Commons / Public domain"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20porte%C3%B1o.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20porte%C3%B1o.jpg","credit":"フィレテアードの装飾 — Wikimedia Commons / Public domain"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fileteado%20detalle.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fileteado%20detalle.jpg","credit":"細部（CC BY 2.5 AR）"}]},"essence":"ブエノスアイレスの馬車と看板から生まれた装飾線描。渦巻く唐草、リボン、花、誇張された陰影付きの文字が一体になった様式で、ユネスコ無形文化遺産に登録された都市の筆技。","cues":["渦巻く唐草とリボン","強い陰影の装飾文字","シンメトリーの枠組","青・金・赤の伝統配色"],"intents":["高揚","懐かしさ","遊び"],"works":["店名や車両名を、装飾と一体の文字で描く看板とレタリング","地域の誇りを掲げる祝祭の掲示や、飲食店の壁面装飾の設計"],"recipe":{"type":"文字に立体の陰影と白のハイライトを付け、唐草と同じ筆で描く","layout":"中心線を基準に左右対称で枠を組み、四隅を渦巻きで閉じる","material":"エナメル塗料を筆一本で引き、青と赤の地に金の線を重ねる"},"avoid":"唐草を素材集から貼るだけでは筆で引いた線の張りが出ず、文字と装飾が別々に浮いた看板になる。","colors":["#e5db29","#e21328","#1b1541"],"motif":"graphic","pair":["truck-art","ghost-signs"],"study":["馬車職人の起源","タンゴ文化との結合","現代のフィレテアドーレス"],"en":{"essence":"Buenos Aires's decorative linework grew out of cart painting and shop signs. Swirling acanthus, ribbons, flowers and heavily shaded letters work as a single system in this urban brush craft, now inscribed by UNESCO.","cues":["Swirling acanthus and ribbons","Heavily shaded ornamental letters","Symmetrical framing","Traditional blue, gold and red"],"works":["Signs and lettering where the shop or vehicle name is drawn into the ornament","Festive notices and restaurant walls that raise a neighborhood's pride"],"recipe":{"type":"Letters given solid shading and white highlights, drawn with the ornament brush","layout":"Frames built symmetrically about a center line, corners closed by scrolls","material":"Enamel pulled with a single brush, gold lines over blue and red"},"avoid":"Pasting scrollwork from a clip library never gives the tension of a pulled brushline, and the letters end up floating apart from the ornament.","study":["its origins among cart painters","the bond with tango culture","today's fileteadores"]},"links":{"page":"https://indexstyle.org/styles/fileteado","json":"https://indexstyle.org/api/styles/fileteado","designSpec":"https://indexstyle.org/styles/fileteado/design.md","imagePrompt":"https://indexstyle.org/styles/fileteado/prompt.txt"},"usage":{"license":"CC-BY-4.0","licenseName":"Creative Commons Attribution 4.0 International","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","attribution":"IndexStyle — https://indexstyle.org","attributionUrl":"https://indexstyle.org","scope":"Original IndexStyle text and structured data. Reference images, quoted works, and third-party material are excluded and retain their own rights."}}