{"id":"dong-ho","no":301,"name":"Đông Hồ Prints","ja":"ドンホー版画","era":"17th century–","family":"民衆版画","kind":"スタイル","collection":"Dictionary expansion 15","addedAt":"2026-08-18","source":{"title":"ベトナム国立美術館","url":"https://vnfam.vn/en"},"reference":{"status":"verified","pageUrl":"https://vnfam.vn/en","credit":"ベトナム国立美術館","gallery":[{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/%C4%90%C3%A1m%20c%C6%B0%E1%BB%9Bi%20chu%E1%BB%99t.JPG?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C4%90%C3%A1m%20c%C6%B0%E1%BB%9Bi%20chu%E1%BB%99t.JPG","credit":"ドンホー版画『鼠の婚礼』"},{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ng%C3%B4%20Quy%E1%BB%81n%20%C4%91%E1%BA%A1i%20ph%C3%A1%20qu%C3%A2n%20Nam%20H%C3%A1n%20tr%C3%AAn%20s%C3%B4ng%20B%E1%BA%A1ch%20%C4%90%E1%BA%B1ng.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ng%C3%B4%20Quy%E1%BB%81n%20%C4%91%E1%BA%A1i%20ph%C3%A1%20qu%C3%A2n%20Nam%20H%C3%A1n%20tr%C3%AAn%20s%C3%B4ng%20B%E1%BA%A1ch%20%C4%90%E1%BA%B1ng.jpg","credit":"歴史物のドンホー版画"}]},"essence":"ベトナム・ドンホー村の木版画。貝殻胡粉を塗ったゾー紙に天然顔料で刷る正月絵で、『鼠の婚礼』のような風刺と吉祥が、農村の生活哲学をユーモラスに伝える。","cues":["貝殻胡粉の光る紙","天然顔料の限られた色","動物による風刺","正月に貼り替える習慣"],"intents":["遊び","親密","懐かしさ"],"works":["一次資料と代表作から成立条件を比較する","別媒体へ応用できる構成原理を取り出す"],"recipe":{"type":"参照作品の文字・記号・スケールを観察する","layout":"視線と情報を支配する構造を一つ抽出する","material":"時代・地域・制作工程に固有の素材と挙動を確認する"},"avoid":"表面的な記号へ還元せず、時代・地域・技術・制作主体の文脈を確認する。","colors":["#e9e6dd","#67635d","#171615"],"motif":"world","pair":["nianhua","lubok"],"study":["ドンホー村の工房","ゾー紙と電気貝の顔料","ハンチョン版画との対比"],"en":{"essence":"The woodblock prints of Vietnam's Đông Hồ village: printed with natural pigments on dó paper coated with ground seashell, New Year pictures like 'The Rat's Wedding' carrying village philosophy in satire and auspice.","cues":["Shell-powder paper that glimmers","A limited natural palette","Satire through animals","Renewed each New Year"],"works":["Comparing primary sources and canonical works","Extracting principles that transfer to other media"],"recipe":{"type":"Observe the letters, signs and scale of reference works","layout":"Extract the one structure that governs gaze and information","material":"Verify the materials and behaviors specific to era, region and process"},"avoid":"Don't reduce it to surface signs. Verify the context of era, region, technology and makers.","study":["the Đông Hồ workshops","dó paper and shell pigment","the contrast with Hàng Trống prints"]}}