{"id":"chine-colle","name":"Chine Collé","ja":"シン・コレ","era":"19th century–present","family":"印刷表現","source":{"title":"MoMA — Chine collé","url":"https://www.moma.org/collection/terms/chine-colle"},"essence":"薄い紙へ像を刷ると同時に、その紙を厚い支持紙へ貼り合わせる版画の技法。像の下に薄紙の色や質感が加わり、周囲の紙との境界が画面に働く。エッチングやリトグラフなどと併用でき、独立した描画技法や、紙を後から貼るコラージュ一般とは分ける。","cues":["像の下にある薄紙の色や質感","周囲の支持紙との境界","刷られた線と薄紙の重なり","薄紙と厚紙の二層の支持体"],"intents":["親密","高級"],"pair":["lithography","etching"],"study":["Odilon Redon — lithographs on chine collé","MoMA — Chine collé","Image paper and support sheet"],"avoid":"色の長方形があるだけでシン・コレとしない。刷りと貼り合わせの関係を確かめ、像を作る技法は別に記録する。","no":774,"kind":"技法","works":["シン・コレの作例を、近接する版画技法と比較する展示・教材","線、階調、紙の関係を実作品の技法記録から検討する出版"],"recipe":{"type":"作品の文字と後から加える説明を分け、技法・作者・年代を画面外へ整理する。","layout":"薄紙の輪郭と像の位置を同時に決め、周囲の支持紙も構成に含める。","material":"所蔵館の技法記録と実物の紙・インクを確認し、画面の色だけから材料を決めない。"},"colors":["#E1D5BF","#403B35","#8D8071"],"motif":"print","collection":"Dictionary expansion 51","addedAt":"2026-10-05","reference":{"status":"verified","pageUrl":"https://www.moma.org/collection/terms/chine-colle","credit":"MoMA — Chine collé","gallery":[{"imageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Portret%20van%20Carel%20Vosmaer%2C%20RP-P-1909-1539.jpg?width=640","pageUrl":"https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portret%20van%20Carel%20Vosmaer%2C%20RP-P-1909-1539.jpg","credit":"Petrus Johannes Arendzen, Portrait of Carel Vosmaer, 1856–85 — etching and engraving on chine collé, Rijksmuseum, RP-P-1909-1539 — Wikimedia Commons / CC0"}]},"en":{"essence":"A thin paper receives the printed image while being bonded to a heavier support sheet. Its colour and texture become part of the image's ground. It can accompany etching, lithography and other methods; it is a support and printing technique, not a synonym for collage generally.","cues":["Thin paper beneath the printed image","Boundary against the surrounding support","Printed marks overlay the thin sheet","A two-layer paper support"],"avoid":"Do not infer it from a coloured rectangle alone. Verify that bonding accompanies printing and identify the image-making technique separately.","works":["Exhibitions and teaching that compare Chine Collé with neighbouring print techniques","Publications studying lines, tones and paper through documented works"],"recipe":{"type":"Keep lettering in the work separate from added labels; place medium, artist and date outside the image.","layout":"Plan the thin paper edge and image position together, including the surrounding support.","material":"Check the collection medium record and the paper and ink; do not infer materials from screen colour alone."}},"links":{"page":"https://indexstyle.org/styles/chine-colle","json":"https://indexstyle.org/api/styles/chine-colle","designSpec":"https://indexstyle.org/styles/chine-colle/design.md","imagePrompt":"https://indexstyle.org/styles/chine-colle/prompt.txt"},"usage":{"license":"CC-BY-4.0","licenseName":"Creative Commons Attribution 4.0 International","licenseUrl":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/","attribution":"IndexStyle — https://indexstyle.org","attributionUrl":"https://indexstyle.org","scope":"Original IndexStyle text and structured data. Reference images, quoted works, and third-party material are excluded and retain their own rights."}}